Diretor Ivo Moreira  \  Periodicidade Mensal
×

Alerta

JUser: :_load: Não foi possível carregar o utilizador com o ID: 62

A oitava edição do Talkfest – International Music Festivals Forum vai decorrer nos dias 13 e 22 de março do próximo ano em Vigo (Espanha) e Lisboa e promete dar que falar. A organização anunciou esta semana as primeiras novidades.
 
Além da moderadora Iryna Shev (SIC Notícias/Express), os primeiros oradores confirmados são Edson Santos (AgitÁgueda), Gonçalo Lopes (Leiria Festival), Gui Garrido (Festival A Porta), Ingrid Berger (Backstage Rock in Rio) e Mundo Segundo. 
 
Na próxima edição do evento, vai nascer uma nova secção com apresentações de 30 segundos de novas marcas, soluções, ideias e resultados sobre o mercado dos festivais, que conta desde já com Rui Fernandes, da BusUp.
 
O primeiro documentário confirmado que será exibido durante o evento é “Slave To The Grind”, realizado em 2018, sobre o estilo grindcore.
 
A edição de Lisboa vai decorrer no dia 22 de março, das 09h00 às 20h00 em cinco espaços do Museu das Comunicações, com uma afterparty num espaço de diversão noturna da capital portuguesa.
 
Os Iberian Festival Awards vão decorrer em Vigo, Espanha, no Teatro Afundacion com a atuação de Joana Espadinha. Recorde-se que o Portal 100% DJ já esteve nomeado para estes prémios, na categoria de “Best Media Partner” em 2017.
 
Os bilhetes já se encontram à venda no site oficial do Talkfest.
 
 
Publicado em Eventos
A festa prometia ser épica e assim foi. Depois de Cascais e Portimão, a maior sala de espetáculos do país recebeu no passado dia 18 de dezembro a última Carlsberg Where’s The Party deste ano, com a dupla sueca Axwell /\ Ingrosso e os portugueses Diego Miranda, Club Banditz, DJ Ride e Eddie Ferrer no lineup.
 
Ainda que sem lotação esgotada, o MEO Arena em Lisboa transformou-se na maior pista de dança portuguesa durante a noite da passada sexta-feira. Além de assistirem ao espetáculo, os noctívagos tiveram ainda a oportunidade de participar em experiências únicas proporcionadas pela Carlsberg, como Meet & Greet’s com os artistas, pinturas faciais fluorescentes e ainda o famoso Photo Wall by ReusePic.
 
O espetáculo ficou também marcado pelo grande aparato multimédia, onde se destacaram os efeitos visuais, com vários ecrãs LED, pirotecnia, fogo, lasers e C02 - dispositivos com selo de qualidade da empresa Expresso Audio.
 

TALENTO PORTUGUÊS EM GRANDE DESTAQUE

 
 
Em todas as suas edições anteriores deste ano, o evento contou com a presença de um leque de artistas portugueses e também no MEO Arena o talento português não foi esquecido. Depois de Eddie Ferrer e Diego Miranda subirem ao palco de Cascais e de Portimão, chegou a vez de assumirem esta nova cabine, acompanhados também pela dupla Club Banditz e pelo campeão DJ Ride.
 
Com a responsabilidade de abrir as “hostes” ficou Eddie Ferrer, que transmitiu toda a energia necessária para a continuação do espetáculo dos seus colegas, através de um set repleto de ritmos contagiantes e hits do momento. 
 
Pouco depois, DJ Ride foi recebido de braços abertos e apresentou mais uma vez o seu incrível talento no scratch. Géneros como drum & bass, trap, hip hop e dubstep tiveram um resultado positivo no público, que ficou contagiado com toda a energia e sonoridade. Esta foi certamente uma escolha acertada por parte da organização, ao apostar num artista versátil, com um estilo diferente de todo o resto do line-up.
 
Antes do evento, e juntamente com a equipa do Espalha-Factos, o Portal 100% DJ teve a oportunidade de conversar com DJ Ride, nos bastidores do MEO Arena. 2015 revelou-se um grande ano para o artista português, que considera ter corrido “muito bem e com bastantes highlights. O meu álbum, sem dúvida, foi um dos momentos altos, o Red Bull Thre3Style foi provavelmente uma das melhores experiências que tive ao nível de campeonatos e estar dez dias no Japão foi mesmo uma coisa incrível”, confessou DJ Ride.
 

(...) o público também quer coisas mais diferentes.

 
O seu irmão, Holly, também estava presente no evento, apesar de não ir atuar, mas DJ Ride considera “brutal e é engraçado ver a nova geração, o sangue novo, pois não há assim muitos new commers no scratch e no hip hop, a nível de DJs, infelizmente, porque Portugal também é um país pequeno”. Em relação ao convite para subir ao palco do MEO Arena, DJ Ride achou “super positivo”, dando destaque ao facto de haver “DJs de outros estilos” e que “o público também quer coisas mais diferentes”. Dentro da indústria da música o artista português considera que existem rivalidades onde “quem gosta muito de um estilo, depois não respeita o outro. Às vezes o pessoal não gosta da minha música, isso para mim é um elogio, porque eu também não gosto de tudo”, referiu o DJ. 
 
No Japão, o artista confessou que teve “pouco tempo para treinar o campeonato”, pois “acordava, treinava e ia dormir” mas mesmo assim conseguiu chegar à final desta competição “que está a crescer cada vez mais, até porque tem a marca Red Bull por trás a apoiar e a suportar tudo e isso é importante”.
 
 
Ainda não tinham pisado o palco e já se podiam observar nas primeiras filas as várias bandeiras que os fãs dos Club Banditz levaram para o evento. Apesar do seu reconhecimento a nível nacional ter sido apenas concretizado no último ano, é já notório que o número de fãs está a aumentar a um bom ritmo, graças ao seu talento e presença em palco. A enérgica atuação da dupla meteu o público ao rubro recebendo desta feita, uma distinção positiva para o gig de estreia no MEO Arena.
 
A exemplo de DJ Ride, também os Club Banditz receberam em mãos, o simbólico troféu da iniciativa levada a cabo pelo Portal 100% DJ - “Os 20 Mais de 2015”, divulgada no passado dia 8 de dezembro.
 
É o número 58 do Top 100 da DJ Mag e muitos dos fãs que votaram em Diego Miranda estavam presentes no MEO Arena, prontos para assistir a mais um espetáculo do DJ e produtor português. Vários hits do momento como “Ping Pong” de Armin van Buuren entoaram na sala da capital, seguida da atuação de Mikael Solnado no tema “Turn The Lights Out” e de Mod Martin em “Never Surrender”.
 
“Foi um bom ano e a minha posição alcançada no Top 100 foi o culminar”, confessou Diego Miranda em relação a 2015, instantes antes de subir à cabine. Recentemente o artista português lançou uma faixa numa onda de techno, com o brasileiro Alok e está preparar novidades para fevereiro, mês em que será editada a sua colaboração com Wolfpack, na editora de Dimitri Vegas & Like Mike.
 
A despedida ficou concluída com a equipa de reportagem 100% DJ a fazer mais uma entrega do troféu que distingue “Os 20 Mais de 2015”.
 
 

A ESTREIA EXPLOSIVA DA FUSÃO SUECA

 
O momento mais esperado da noite, e muito provavelmente do ano, estava prestes a acontecer. Depois de um pequeno intervalo para alterações de logística, surge finalmente a dupla Axwell /\ Ingrosso, preparada para estrear em Portugal, e de forma explosiva, o seu novo projeto. As músicas assinadas pelos Swedish House Mafia não foram esquecidas e durante o set, o público vibrou ao som de “One”, “Don't You Worry Child” e “Save The World”. Outros êxitos como “Reload” (Sebastian Ingrosso & Tommy Trash), “One More Time” (Daft Punk), “Firestone” (Kygo), “Heroes” (Alesso & Tove Lo) e “How Deep Is Your Love” (Calvin Harris & Disciples) fizeram as delícias auditivas de todos.
 
Em relação aos temas originais, foram também apresentados algumas ID’s e hits já conhecidos de todos como “Can’t Hold Us Down”, “This Time”, “On My Way” e “Something New”. Para o final, ficou reservada “Sun Is Shining”, acompanhada de um espetacular efeito visual. A dupla sueca despediu-se do público com um “Obrigado”.
 
 

UM ANIVERSÁRIO ESPECIAL

 
Foi a segunda vez que Axwell comemorou o seu aniversário a trabalhar em Portugal. A última vez aconteceu em 2012, também no MEO Arena, na última digressão dos Swedish House Mafia (One Last Tour). 
 
Na passada sexta-feira, Axwell celebrou o seu 38.º aniversário nos bastidores do recinto, juntamente com alguns fãs, organização, Sebastian Ingrosso e jornalistas, que cantaram os parabéns ao artista sueco, a quem foi oferecido um bolo personalizado e uma garrafa gigante da cerveja patrocinadora do evento.
 
Já em palco e quase no fim do espetáculo foi a vez de Sebastian Ingrosso falar ao público, desafiando todos a cantar os parabéns ao seu amigo e colega aniversariante. Um momento que o DJ e produtor sueco tão depressa não irá esquecer
 

“NÃO SE MOSTRARAM SUPERIORES MAS SIM ACESSÍVEIS”

 

 
Existem sempre admiradores mais sortudos que têm a oportunidade de estar junto dos seus ídolos. Club Banditz, Diego Miranda e Axwell /\ Ingrosso foram alguns dos artistas que fizeram questão de receber os seus seguidores, dando-lhes a oportunidade de trocar algumas palavras, tirar fotografias e, claro, os autógrafos habituais.
 
João Garcia ganhou a oportunidade de estar no Meet & Greet com Axwell e Sebastian Ingrosso e “conhecê-los pessoalmente foi estranho, pois não está ao alcance de todos”, referiu em entrevista ao Portal 100% DJ. “Ver o camarim, estar perto deles, cantar os parabéns a Axwell juntamente com a imprensa foi muito bom”, afirmou João Garcia, que considera os artistas suecos como “pessoas impecáveis e que falaram sem problemas. Não se mostraram superiores mas sim acessíveis!”. Em relação à atuação da dupla, João refere que “já não são novos mas continuam a puxar pelo público e a conseguir pôr a malta jovem em delírio, além das grandes músicas produzidas”, concluiu João Garcia.
 

TRÊS EVENTOS DE SUCESSO COM ASSINATURA CARLSBERG

 
Ao longo do ano, foram três eventos de música eletrónica de excelência, que tiveram lugar na marina de Cascais, no Nosolo Água de Portimão e no MEO Arena em Lisboa. Nomes como NERVO, Alok, Diego Miranda, Danny Avila, Deorro, Tom Enzy, Eddie Ferrer, Christian F, Hugo Rizzo, DJ Ride, Axwell /\ Ingrosso e muitos mais marcaram presença nas três festas com assinatura da marca de cerveja premium Carlsberg. 
 
Os eventos ficaram ainda marcados pelas experiências que a organização ofereceu aos fãs de música eletrónica, desde viagens de helicóptero, meet & greets e ações interativas.
 
A edição da marina de Cascais ficou marcada pelo cancelamento da atuação dos brasileiros Felguk, devido às más condições meteorológicas que se agravaram no dia da sua realização.
 

OS MELHORES MOMENTOS PARTILHADOS COM O MUNDO

 
As redes sociais, nomeadamente o Facebook, o Twitter e o Instagram, mais uma vez encheram-se de fotografias, vídeos e testemunhos de quem viveu a festa épica no MEO Arena, no passado dia 18 de dezembro.
 
Antes das portas abrirem, Eddie Ferrer e DJ Ride partilharam fotografias dos bastidores das suas atuações. Após o evento, Diego Miranda, DJ Ride, Club Banditz, Eddie Ferrer, Axwell e Sebastian Ingrosso publicaram nas suas páginas oficiais algumas fotografias do evento, acompanhadas de descrições e elogios ao público presente.
 

Thank you PORTUGAL! Where's The Party was epic!

Publicado por Axwell Λ Ingrosso em Segunda-feira, 21 de Dezembro de 2015
 
Publicado em Reportagens
O DJ e produtor português Pedro Cazanova lançou recentemente o seu último álbum, através da Sony Music Entertainment, e a festa de apresentação decorrerá no próximo dia 25 de outubro (sábado), no Lust, em Lisboa, a partir das 23h50.
 
O evento de comemoração é uma parceria entre a rádio Mega Hits, a Symphonik e a Mood Events, que contará com a performance de Pedro Cazanova. O novo álbum já está à venda, mas no local do evento pode ser adquirido juntamente com um autógrafo do artista.
 
“On Fire”, com a participação de Max’C, é o primeiro single do mais recente CD de originais de Pedro Cazanova, que conta com um videoclip gravado no festival MEO Sudoeste, na Zambujeira do Mar.
 
Para os fãs que adquirirem o CD nas lojas Fnac, poderão encontrar vouchers que dão acesso direto à festa de sábado.
 
Pedro Cazanova alcançou o reconhecimento internacional com o lançamento do hit “Selfish Love”, com os vocais de Andrea. Desde então tem percorrido as melhores casas e festivais um pouco por todo o planeta.
 
Publicado em Artistas
A discoteca Lux Frágil voltou a figurar no TOP 100 dos melhores clubs do mundo, divulgado pela revista britânica DJ Mag. O espaço de referência da movida lisboeta subiu este ano quatro posições e ocupa agora o lugar número 78 numa listagem liderada novamente pela discoteca brasileira Green Valley. 

A Hï Ibiza (Ibiza) e a Echostage (Washington) completam as primeiras posições, respetivamente. Além destes, também outros reconhecidos espaços de diversão noturna figuram nas dez primeiras posições, como o Berghain (Berlim, #8), o Zouk Club (Singapura, #9) e o Octagon (Seul, #10). 

Confere o TOP 10 e a listagem completa no site da DJ Mag.

1. Green Valley (Balneário Camboriú, Brasil)
2. Hï Ibiza (Ibiza, Espanha)
3. Echostage (Washington, Estados Unidos)
4. Ushuaïa (Ibiza, Espanha)
5. Printworks (Londres, Inglaterra)
6. Bootshaus (Colónia, Alemanha)
7. Papaya (Zrce Beach, Croácia)
8. Berghain (Berlim, Alemanha)
9. Zouk Club (Singapura)
10. Octagon (Seul, Coreia do Sul)
Publicado em Nightlife
Esta quarta-feira, 5 de junho, a AIMEC Portugal vai promover um novo workshop, desta vez dedicado aos DJS 1000 da famosa marca Pioneer DJ. Para apresentar este equipamento a Academia Internacional de Música Eletronica convidou GKD, DJ e Produtor Musical, professor e especialista da Pioneer DJ no Brasil.

Além de ficarem a conhecer os DJS 1000, os participantes irão ainda aprender a usa-los de forma simples e criativa, acrescentando o seu toque pessoal aos live sets. No final, entre todos, serão sorteadas cinco licenças da Pioneer Rekordbox, cinco t-shirts e uma pen-drive.

Como é habitual, os lugares são limitados e todos os interessados em participar deverão enviar um e-mail para Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar. com nome e contacto de forma a confirmarem a sua presença.
 
Publicado em Nightlife
quinta, 07 abril 2011 18:03

Laurent Garnier dia 21 de maio em Lisboa

Uma das maiores referências de sempre na música electrónica, Laurent Garnier apresenta-se ao lado de dois outros nomes fortes, Benjamin Rippert, nas teclas, e Stephane “Scan X” Dri, ao comando dos samplers.
Combinam a versatilidade de um DJ set e a projecção orgânica de interpretar faixas ao vivo, oferecendo ao público uma autêntica viagem pela história da música contemporânea.
 
DJ Vibe é o artista convidado a partilhar o palco nesta noite lisboeta da digressão “L.B.S.”, actuando ainda as igualmente portuguesas DJ Poppy e a dupla DJ Morgana & Wicctofly.

Esta digressão pára em Maio em Lisboa, trazendo um espectáculo de 4 horas que passou já pelos Estados Unidos e Canadá, está também confirmado para os mais importantes festivais europeus, e com datas marcadas de novo por quase toda a Europa.
A tão esperada actuação da nova banda do genial Laurent Garnier e da sua "L.S.B." tour em Lisboa, vai acontecer em exclusivo no dia 21 de Maio em pleno ponto de encontro dos lisboetas artistas, dos lisboetas noctívagos da Lisboa cultural e atenta às últimas tendências - em local ainda secreto.
 
Os bilhetes estarão brevemente à venda nos locais habituais. Mais informações em www.facebook.com/LaurentGarnierLisboa.
Publicado em Artistas
terça, 17 dezembro 2019 19:55

Deborah de Luca sobe à cabine do Kremlin

A DJ e produtora Deborah de Luca é um dos grandes destaques deste mês da discoteca lisboeta Kremlin, onde tem atuação marcada para o próximo dia 19 de dezembro, no novo conceito Soirée.
 
Dub Tiger e Paulo Moreno fazem parte do line-up da mesma noite, enquanto que na noite seguinte, Moonkiza, Truke, State Of Mind e Dub Tiger dão música à festa Infectious.
 
No sábado, dia 21 de dezembro, é a vez de Guidance, Deim On e Dub Tiger subirem à cabine do Kremlin. Na noite de natal, os presentes que a discoteca lisboeta oferece são as performances de Nox em B2B com Dub Tiger e ainda Spiritual Mates, dupla composta por Adriana Campanhol e Paulo Moreno.
 
O fim de semana seguinte no Kremlin conta com atuações de Wiseguys From Lisbon, Drumcomplex, Rod B, Dub Tiger e Plastiks. A passagem de ano também já está marcada e promete ser histórica, com um cartaz de luxo que inclui Dexx, Guidance, Dub Tiger, Paulo Moreno, Rod B, Spiritual Mates e Wiseguys From Lisbon.
 
Os bilhetes para todas as noites estão disponíveis online através da Xceed.
 
Publicado em Eventos
O maior festival de música do Brasil chega a Portugal pela primeira vez no próximo dia 6 de outubro e a lotação está esgotada. O VillaMix vai decorrer no Altice Arena e conta com Alok no cartaz.
 
“A estratégia de internacionalizar o festival para a Europa via Portugal já se revelou uma aposta ganha. Esgotar a primeira edição do evento faltando, ainda, uma semana para a sua realização é um feito extraordinário, com o qual estamos muito satisfeitos”, referiu Pedro Neto, diretor do festival.
 
As portas do Altice Arena abrem às 18h30, com as atuações a começar pelas 20h30 até às 06h00. Além de Alok, o cartaz conta ainda com Blaya, Matheus e Kauan, Jorge & Mateus e Wesley Safadão.
 
Publicado em Festivais
quinta, 20 maio 2010 19:00

Countdown Rock In Rio Lisboa 2010

O Rock In Rio começa amanhã à tarde no Parque da Bela Vista, em Lisboa. Deixamos aqui algumas informações úteis para os visitantes do festival.

As portas do parque lisboeta abrem às 16h00. Os Azeitonas & António Zambujo têm as honras de abertura do Rock In Rio-2010, às 17h00, no Palco Sunset. Às 19h00, Mariza inaugura o Palco Mundo, enquanto o Espaço Electrónico abre às 21h00, com Soul Mates com Pedro Tabuada & King Bizz atrás dos pratos.

A organização aconselha aos visitantes que optem pelos transportes públicos, dada a escassez de espaços de estacionamento nas imediações do recinto. A Carris disponibilizou várias carreiras especiais para chegar e sair da Bela Vista (até às 04h00). As paragens ficam perto da entrada/saída principal do recinto. Aqui tem a informação dos percursos:
Carreira A: Entre Bela Vista e as Portas de Benfica (via Campo Grande, 2ª Circular, Estrada de Benfica)
Carreira B: Entre a Bela Vista e Belém (via Entre Campos, M. Pombal, Estrela, Alcântara e Junqueira)
Carreira Shutle Oriente: Entre a Bela Vista e a Est. Oriente (via rota Aeroporto, Av. Berlim)
Carreira 208: Entre a Bela Vista e a Est. Oriente ou Cais do Sodré, para ligação à linhas fluviais do Barreiro e de Cacilhas (via Cais do Sodré, Terreiro do Paço, Almirante Reis, Bela Vista, Oriente)
Carreiras regulares que passam pela Bela Vista, cumprindo o horário normal: 10, 755 e 794

Excepcionalmente, o metro vai estar aberto até às 03h30, hora em que fecham as portas da estação da Bela Vista. Esta estação fica na linha vermelha que liga com a linha azul em S. Sebastião, com a linha amarela na estação do Saldanha e com a verde na Alameda. Para os visitantes da margem sul, a Fertagus disponibilizou um comboio especial com partida às 04h00 na estação Roma-Areeiro, em direcção a Setúbal. Para ver os horários dos comboios suburbanos basta seguir este link. Para qualquer das opções de transporte, aconselhamos a compra antecipada dos títulos de regresso, para evitar as filas nas horas de saída. As carreiras da Carris A, B e Shuttle Oriente pressupõem a compra a bordo de um bilhete especial. Os passes não serão aceites nestes autocarros.

Dada a previsão de temperaturas elevadas para este fim-de-semana (prevê-se 33º de temperatura máxima), aconselhamos aos festivaleiros que levem chapéus e outros meios de protecção para o sol, devido à escassez de zonas de sombra nas proximidades dos palcos Mundo e Sunset. Para a noite aconselhamos a utilização de um agasalho. Estes cuidados deverão ser mais acentuados com as crianças. No dia 29 de Maio, dedicado aos mais novos, com Miley Cyrus como cabeça-de-cartaz, a organização vai entregar pulseiras de identificação a cada criança que entrar no recinto. Trata-se de uma medida a tomar em conta para quem se deslocar com crianças ao RIR, em qualquer outro dos dias do festival.

A organização informa que para o primeiro dia já foram vendidos mais de 70 por cento dos ingressos, por isso espera-se a corrida em massa de público à Bela Vista. Aconselhamos a que os festivaleiros se desloquem com tempo para o recinto. Os bilhetes para o Rock In Rio custam 58 euros. Aqui ficam os horários dos concertos desta sexta-feira (21 de Maio):
Palco Mundo: 19h00 ­ Mariza, 20h30-Ivete Sangalo, 22h00 ­ John Mayer, 23h43 ­ Shakira
Palco Sunset Rock in Rio: 17h00 - Azeitonas & António Zambujo 18h15 - Boss AC & Yuri da Cunha, 20h00 - Oquestrada & Segredos de Portugal
Espaço Electrónico: 21h00 - Soul_Mates feat. Pedro Tabuada & King Bizz, 22h30 ­ Diego Miranda Feat Liliana, 23h30 - Chris Lake, 01h00 ­- Deadmau5, 02h30 - Calvin Harris DJ Set

 

O 100% DJ vai lá estar a captar as melhores imagens! E Tu?!

Site oficial do Rock in Rio-Lisboa: http://www.rockinrio-lisboa.sapo.pt/
Publicado em Rock in Rio
terça, 20 outubro 2009 17:14

Rock In Rio lança nova campanha - 'Voltei'

O Rock in Rio-Lisboa volta para a sua quarta edição em Portugal, em Maio de 2010, mas a promoção do maior evento de música e entretenimento do mundo começa a dar que falar hoje, dia 21 de Outubro, com o arranque da campanha “VOLTEI”, a primeira fase de divulgação do projecto que já emocionou mais de 1 milhão de portugueses.


“Desde a primeira edição do Rock in Rio, em 1985, que a marca “EU VOU” esteve sempre presente nas peças que compõem a campanha publicitária do evento e na voz do seu público. É uma expressão repetida nas ruas, em diferentes idiomas, conforme os países onde o Rock in Rio acontece.

“VOLTEI” foi uma consequência natural dessa linha de expressões verbais curtas, fortes e afirmativas”, explica Agatha Arêas, Directora de Marketing do Rock in Rio.

Para marcar o regresso do maior evento de música e entretenimento do mundo a Lisboa, a linha criativa da campanha “VOLTEI”, criada pela Artplan, empresa de publicidade do evento, assenta numa homenagem a Lisboa, mostrando imagens da capital portuguesa e tem como objectivo informar toda a população que o Rock in Rio regressa ao Parque da Bela Vista em 2010!

A campanha “VOLTEI” estará no ar de 21 de Outubro a 8 de Novembro e é constituída por suportes de imprensa, televisão, rádio, cinema, internet, rede de mupis e de televisão nas estações do metropolitano de Lisboa.

Estima-se que, a exemplo do ocorrido na edição de 2008, as campanhas de comunicação para divulgação do Rock in Rio-Lisboa 2010 desenvolvidas pela organização do evento e os seus patrocinadores até à realização do evento representarão um investimento total superior a 19 milhões de euros.

O maior evento de música e entretenimento do mundo regressa ao Parque da Bela Vista nos dias 21, 22, 27, 28 e 29 de Maio de 2010.
Publicado em Rock in Rio
Pág. 11 de 46